Leamos aquí la letra de algunas canciones pronunciadas por españoles e hispanoamericanos, y un poco de música también, que sirve para conocer ese aspecto cultural tan importante. Junto a la lectura de las letras, y para que el ejercicio sea productivo, es aconsejable que busquen el enlace "Canciones" que se encuentra a su derecha. Al hacer clic en la canción requerida se abrirá un nuevo sitio en donde el cantante elegido comenzará a cantar junto a una imagen de Youtube. Y si además observan el enlace "Pronunciaciones", encontrarán allí sitios de Internet en los que se muestra la parte bucal y faríngea donde se realizan los sonidos existentes en castellano para cada una de las letras, incluso con ejemplo de palabras.
Accedan a ellos y luego, ya en las canciones, presten atención a los sonidos de la "Y" y la "LL", por ejemplo, pues son casi todos españoles -excepto Fito Páez y Alberto Cortéz que son argentinos-. Presten atención también al sonido de la "R", de la "S", de la "V" y de las vocales. De a poco les iré agregando otras canciones y otros ejemplo hispanoamericanos.
Disfrútenlo todos los días que puedan y no una única vez, aunque tengan que hacer cierto esfuerzo. En esos mismos sitios podrán buscar otras canciones y otros cantantes de lengua castellana, entonces podrán comparar las pronunciaciones. Recuerden que la parte de producción oral será siempre la mas difícil y compleja, y la que más práctica requerirá. Por último, jamás se olviden que aprender es un ejercicio permanente, diario, y no apenas la aprobación de una materia.
Buena suerte,
Pablo.
* Joaquín Sabina (Andalúz)
19 días y 500 noches
Lo nuestro duró
lo que duran dos peces de hielo
en un güisqui on the rocks,
en vez de fingir,
o estrellarme una copa de celos,
le dio por reír.
De pronto me vi,
como un perro de nadie,
ladrando a las puertas del cielo.
Me dejó un neceser con agravios,
la miel en los labios
y escarcha en el pelo.
Tenían razón
mis amantes en eso de que antes el malo era yo,
con una excepción:
esta vez yo quería quererla querer
y ella no.
Así que se fue,
me dejó el corazón en los huesos
y yo de rodillas.
Desde el taxi, y haciendo un exceso,
me tiró dos besos...
uno por mejilla.
Y regresé
a la maldición del cajón sin su ropa,
a la perdición de los bares de copas,
a las cenicientas de saldo y esquina,
y por esas ventas del fino Laina
pagando las cuentas de gente sin alma
que pierde la calma con la cocaína,
volviéndome loco,
derrochando la bolsa y la vida
la fui, poco a poco,
dando por perdida.
Y eso que yo,
para no agobiar con flores a María,
para no asediarla con mi antología
de sábanas frías y alcobas vacías,
para no comprarla con bisutería,
ni ser el fantoche que va en romería
con la cofradía del Santo Reproche,
tanto la quería,
que tardé en aprender a olvidarla,
diecinueve días
y quinientas noches.
Dijo hola y adiós,
y el portazo sonó como un signo de interrogación.
Sospecho que así
se vengaba, a través del olvido,
Cupido de mí.
No pido perdón,
¿para qué? si me va a perdonar
porque ya no le importa...
siempre tuvo la frente muy alta,
la lengua muy larga
y la falda muy corta.
Me abandonó,
como se abandonan los zapatos viejos,
destrozó el cristal de mis gafas de lejos,
sacó del espejo su vivo retrato,
y fui tan torero por los callejones
del juego y el vino,
que ayer el portero
me echó del casino de Torrelodones.
Qué pena tan grande,
negaría el Santo Sacramento,
en el mismo momento que ella me lo mande.
Y eso que yo,
para no agobiar con flores a María,
para no asediarla con mi antología
de sábanas frías y alcobas vacías,
para no comprarla con bisutería
ni ser el fantoche que va en romería
con la cofradía del Santo Reproche,
tanto la quería
que tardé en aprender a olvidarla,
diecinueve días,
y quinientas noches.
Y regresé... Y nos dieron las diez
http://www.youtube.com/watch?v=RQEhY-1mi1c
* Alejandro Sanz (madrileño)
Corazón Partío
Tiritas pa este corazón partío (tirititando de frío)
Tiritas pa este corazón partío, (pa este corazón)
Ya lo ves, que no hay dos sin tres,
Que la vida va y viene y que no se detiene...
Y, qué sé yo...
Pero miénteme aunque sea dime que algo queda
Entre nosotros dos,
Que en tu habitación
Nunca sale el sol, no existe el tiempo ni el dolor
Llévame si quieres a perder, a ningún destino, sin ningún por qué
Ya lo sé, que corazón que no ve,
Es corazón que no siente,
El corazón que te miente amor.
Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma,
Sigue aquel dolor por creer en ti,
¿qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?
Para qué me curaste cuando estaba herido,
Si hoy me dejas de nuevo con el corazón partío?
¿quién me va a entregar sus emociones?
¿quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿quién me tapará esta noche si hace frío?
¿quién me va a curar el corazón partío?
¿quién llenará de primaveras este enero,
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío,
¿quién me va a curar el corazón partío?
Tiritas pa este corazón partío (pa este corazón partio)
Tiritas pa este corazón partío (pa este corazón)
Dar solamente aquello que te sobra,
Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor
Si no lo sabes tú, te lo digo yo
Después de la tormenta siempre llega la calma,
Pero, sé que después de ti,
Después de ti no hay nada.
Para qué me curaste cuando estaba herío,
Si hoy me dejas de nuevo con el corazón partío?
¿quién me va a entregar sus emociones?
¿quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿quién me tapará esta noche si hace frío?
¿quién me va a curar el corazón partío?
¿quién llenará de primaveras este enero,
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío,
¿quién me va a curar el corazón partío?
¿quién me va a entregar..
* Fito Páez (rosarino)
La balada de dona Helena
Manejando por la ruta alguna noche
sin mirar atrás
Prendo un faso y en la radio siempre el mismo idiota
de la música
Uh... Helena Uh... Helena
La petaca se quedó vacía y son las once
en cualquier lugar
Una donna me hace señas, sube al coche
y empezó a "falar"
Antes, debo confesar,
no sentí placer igual
pero la verdad es que ya, es que ya ven...
(uhh)
Empezó a recorrerme con su boca
y no estaba mal
Y su lengua parecía casi como loca,
vamos a chocar...
Uh... Helena (uhh) Uh...uhuhuh... Helena.
Hasta aquí pude hacerlo bien
Después con su pocket me golpeó la sien
Y sacó mis pantalones sin apuro
Y tragó, tragó, tragó y había algo puro
Me quemó con la luz de un superflash
Y algo extraño comenzó a sudar
Y tan pronto desapareció este mundo
Y así fue como me fui del mundo.
Antes, debo confesar,
no sentí placer igual
Pero la verdad es que ya,
es que ya ven... (hmmhmm)
Donna Helena empezó a llorar,
Sola en ese coche lamiendo su sal
Por un momento se olvidó de la verdad
Que todo lo que toca se esfuma,
se le esfuma, se le esfuma...
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah oh yeah hmm)
Hay un acuerdo de brujas en Gibraltar
Que todo amor perpetuo deberás matar
Cuerpo sobre cuerpo y cuerpo sobre el mar
El mar de los caídos frente a donna Helena.
(uh yeah ahh uhh yeeeah)(hmm)
(¿a dónde vas?)
El Amor Después del Amor
El amor después del amor tal vez
Se parezca a este rayo de sol
Y ahora que busqué
Y ahora que encontrré
El perfume que lleva el dolor
En la esencia de las almas
En la ausencia del dolor
Ahora sé que ya no puedo
Vivir sin amor.
Me hice fuerte ahí,
Donde nunca vi.
Nadie puede decirme quien soy
Yo lo sé muy bien,
que aprendí a querer
El perfume que lleva el dolor
En la esencia de las almas
Dice toda religión
Para mí que es el amor
Después del amor.
El amor después del amor tal vez
Se parezca a este rayo de sol
Y ahora que busqué
Y ahora que encontré
El perfume que lleva el dolor
En la esencia de las almas
Dice toda religión,
Para mí que es el amor después del amor.
Nadie puede y nadie debe vivir (vivir) sin amor
Una llave por una llave y esa llave es mi amor
Una llave por otra llave y esa llave es tu amor.
Dos Dias En La Vida (de la película Thelma and Louis)
(hmm buuu..ajmm ajmm ahh)
Honey honey babe
Y ya dejemos de llorar
Te veo ahí en media hora
No te olvides
Nos largamos de aquí
Dos días en la vida nunca
Vienen nada mal
De alguna forma
De eso se trata vivir
Salieron en un coche,
Descansaron en un bar
Con mejicanos, margaritas
Dos chicas: una sabe mentir
Eligen una mesa,
un par de tragos y a bailar
Thelma y su cowboy que
Ahora la saca de allí.
Presa del mal
Quise escapar
El tipo trata de violarla
Cae Louise -que salgas de ahí!!
Vas a pedir, vas a pedir,
vas a pedir piedad
o te vuelo la cabeza puercoespín
La bala fue precisa
El mismo tipo no habló más
Tomaron una carretera
La botella y se marcharon de ahí
Dormí con el ladrón
Y me dio amor hasta llorar
Me voy a México rápido Dijo Louise
Thelma entró y robó en el supermarket
Sabías, tu chico vio MTV?
Los militares odian esas almas
Y yo las quiero para mí.
Debo decir, debo decir
Las cosas se pusieron más difíciles
Y sabes que sí
Si lo soñé o lo viví
Las chicas conmigo son
Thelma y Louise.
(yeeah! uuuhjuu! iuhh...)
Tráfico por Katmandú
Y te digo:
Que desde dentro yo me puedo mover
Hice un agujero en una inmensa pared
prendí la radio y escuché, escuché
200 chicos mueren hoy sin su AZT
Dime Dios - Hay Stop?
Dónde estás - Dímelo
Si hablábamos de luz,
del tráfico por Katmandú
No todo el mundo va a dejarse caer
no todo el mundo va a arrastrarse a sus pies
lo que me falta no es la falta de fe
tendrías que pensarlo seriamente esta vez
Ademán Art Decó
muéstrame, quémalo.
Si hablábamos de luz,
debajo de la Cruz del Sur
No tengo prisa no hay a dónde llegar
este milagro es de un perfecto cristal
sabiduría pop me lo hizo entender:
que siempre fue lo mismo el mono y Citizen Kane.
Yo también perdí quimeras
pero me hice buen voyeur
Y te digo:
Que desde adentro nos podemos mover
Hacé un agujero en una inmensa pared
después sacáte poco a poco la piel
la sangre es para siempre, nada puedes hacer
Además,
vos y yo,
Ámame,
por favor
si amábamos la luz,
debajo de la Cruz del Sur
Siempre amás - never stop
te ofrecí mi corazón
si hablábamos de luz,
del tráfico por Katmandú.
Ciudad de Pobres Corazones
En esta puta ciudad
todo se incendia y se va
matan a pobres corazones
En esta sucia ciudad
no hay que seguir ni parar
Ciudad de locos corazones
No quiero salir a fumar
no quiero salir a la calle con vos
no quiero empezar a pensar
quien puso la yerba en el viejo cajón
Buen día al Lexotanil
buen día señora buen día doctor
maldito sea tu amor
tu inmenso reino y tu ansiado dolor
qué es lo que quieres de mi?
qué es lo que quieres saber?
no me verás arrodillado
Dicen que ya no soy yo
que estoy mas loco que ayer
y matan a pobres corazones
Y ahora, nada más que un poco de música:
* Joao Manuel Serrat (Catalán)
Cantares
Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.
Nunca perseguí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse.
Nunca perseguí la gloria...
Caminante,
son tus huellas el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda
que nunca se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar...
Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar:
Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...
golpe a golpe, verso a verso...
Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse le vieron llorar.
Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...
golpe a golpe, verso a verso...
Cuando el jilguero no puede cantar,
cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
Caminante no hay camino,
se hace camino al andar...
golpe a golpe, verso a verso.
Disculpe el señor
Disculpe el señor si le interrumpo,
pero en el recibidor
hay un par de pobres
que preguntan insistentemente por usted.
No piden limosnas, no...
Ni venden alfombras de lana,
tampoco elefantes de ébano.
Son pobres que no tienen nada de nada.
No entendí muy bien
sin nada que vender o nada que perder,
pero por lo que parece
tiene usted alguna cosa que les pertenece.
¿Quiere que les diga que el señor salió...?
¿Que vuelvan mañana, en horas de visita...?
¿O mejor les digo como el señor dice:
«Santa Rita, Rita, Rita, lo que se da, no se quita...»?
Disculpe el señor,
se nos llenó de pobres el recibidor
y no paran de llegar,
desde la retaguardia, por tierra y por mar.
Y como el señor dice que salió
y tratándose de una urgencia,
me han pedido que les indique yo
por dónde se va a la despensa,
y que Dios, se lo pagará.
¿Me da las llaves o los echo?
Usted verá que mientras estamos hablando
llegan más y más pobres y siguen llegando.
¿Quiere usted que llame a un guardia y que revise
si tienen en regla sus papeles de pobre...?
¿O mejor les digo como el señor dice:
«Bien me quieres, bien te quiero,
no me toques el dinero...»?
Disculpe el señor
pero este asunto va de mal en peor.
Vienen de a millones y curiosamente,
vienen todos hacia aquí.
Traté de contenerles pero ya ve,
han dado con su paradero.
Estos son los pobres de los que le hablé...
Le dejo con los caballeros
y entiéndase usted...
Si no manda otra cosa, me retiraré.
Si me necesita, llame...
Que Dios le inspire o que Dios le ampare,
que esos no se han enterado
que Carlos Marx está muerto y enterrado.
Mediterráneo
http://www.youtube.com/watchv=_w2WOHs9wG4&feature=PlayList&p=D450BCA790B05920&playnext=1&playnext_from=PL&index=20
Fiesta
Quizás porque mi niñez
sigue jugando en tu playa
y escondido tras las cañas
duerme mi primer amor,
llevo tu luz y tu olor
por dondequiera que vaya,
y amontonado en tu arena
guardo amor, juegos y penas.
Yo, que en la piel tengo el sabor
amargo del llanto eterno
que han vertido en ti cien pueblos
de algeciras a estambul
para que pintes de azul
sus largas noches de invierno
a fuerza de desventuras,
tu alma es profunda y oscura.
A tus atardeceres rojos
se acostumbraron mis ojos
como el recodo al camino
soy cantor, soy embustero,
me gusta el juego y el vino,
tengo alma de marinero
qué le voy a hacer, si yo
nací en el mediterráneo.
Y te acercas, y te vas
después de besar mi aldea
jugando con la marea te vas,
pensando en volver
eres como una mujer
perfumadita de brea
que se añora y que se quiere
que se conoce y se teme.
Ay, si un día para mí
mal viene a buscarme la parca
empujad al mar mi barca
con un levante otoñal
y dejad que el temporal
desguace sus alas blancas.
Y a mí enterradme sin duelo
entre la playa y el cielo...
En la ladera de un monte,
más alto que el horizonte
quiero tener buena vista
mi cuerpo será camino,
le daré verde a los pinos
y amarillo a la genista.
Cerca del mar porque yo
nací en el mediterráneo.
La mujer que yo quiero
La mujer que yo quiero no necesita
bañarse cada noche en agua bendita
tiene muchos defectos, dice mi madre,
y demasiados huesos, dice mi padre
pero ella es más verdad que el pan y la tierra
mi amor es un amor de antes de la guerra
para saberlo...
la mujer que yo quiero, no necesita
deshojar cada noche una margarita
la mujer que yo quiero, es fruta jugosa
prendida en mi alma como si cualquier cosa
con ella quieren dármela mis amigos
y se amargan la vida mis enemigos...
Porque sin querer tú, te envuelve su arrullo
y contra su calor, se pierde el orgullo
y la vergüenza...
la mujer que yo quiero, es fruta jugosa
madurando felíz, dulce y vanidosa.
La mujer que yo quiero, me ató a su yunta
para sembrar la tierra de punta a punta
de un amor que nos habla con voz de sabio
y tiene de mujer la piel y los labios.
Son todos suyos mis compañeros de antes...
mi perro, mi scalextric y mis amantes
pobre Juanito...
la mujer que yo quiero, me ató a su yunta;
pero, por favor, no se lo digas nunca.
La saeta
DIJO UNA VOZ POPULAR:
"QUIEN ME PRESTA UNA ESCALERA PARA SUBIR AL MADERO PARA QUITARLE LOS CLAVOS A JESUS EL NAZARENO?"
OH, LA SAETA AL CANTAR
AL CRISTO DE LOS GITANOS
SIEMPRE CON SANGRE EN LAS MANOS,
SIEMPRE POR DESENCLAVAR.
CANTAR DEL PUEBLO ANDALUZ
QUE TODAS LAS PRIMAVERAS
ANDA PIDIENDO ESCALERAS
PARA SUBIR A LA CRUZ.
CANTAR DE LA TIERRA MIA
QUE ECHA FLORES
AL JESUS DE LA AGONIA
Y ES LA FE DE MIS MAYORES.
OH, NO ERES TU MI CANTAR
NO PUEDO CANTAR, NI QUIERO
A ESE JESUS DEL MADERO,
SINO AL QUE ANDUVO EN LA MAR
OH, NO ERES TU MI CANTAR
NO PUEDO CANTAR, NI QUIERO
A ESE JESUS DEL MADERO,
SINO AL QUE ANDUVO EN LA MAR
* Alberto Cortéz (argentino)
Cuando un amigo se va
http://www.youtube.com/watchv=hjfH2oNsa34&feature=PlayList&p=D450BCA790B05920&index=21&playnext=2&playnext_from=PL
Callejero
http://www.youtube.com/watch?v=wb9wUtAJ5es&feature=related
* Julio Iglesias (español)
Manuela
http://www.youtube.com/watch?v=6Lnz1u4Mieo&feature=related
Boleros
http://www.youtube.com/watch?v=kmx4YIIbPrk&feature=related
Júrame
Todos dicen que es mentira que te quiero
porque nunca me habían visto enamorado.
Yo te juro que yo mismo no comprendo
el porqué me fascina tu mirada.
Cuando estoy cerca de ti, tú estás contenta.
No quisiera que de nadie te acordaras.
Tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona más.
Júrame,
que aunque pase mucho tiempo
no has de olvidar el momento
en que yo te conocí.
Mírame,
pues no hay nada más profundo
ni más grande en este mundo
que el cariño que te di.
Bésame
con un beso enamorado,
como nadie me ha besado
desde el día en que nací.
Quiéreme,
quiéreme hasta la locura
y así sabrás la amargura
que estoy sufriendo por ti.
Todos dicen que es mentira que te quiero...
No quisiera que de nadie te acordaras.
Tengo celos hasta del pensamiento
que pueda recordarte a otra persona más.
* Enrique Iglesias (español)
Si tu te vas
http://www.youtube.com/watch?v=4pl57o_aVAE&feature=related
